The Letters : จดหมายรัก…ฉบับสงครามโลก

0
1771
PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: Gilbert Bradley the guy who received the letters from Gordon Bowsher) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.

            สมัยสงครามโลกนั้น การจะติดต่อกับคนรักสักครั้งคงไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนอย่างในปัจจุบัน เนื่องด้วยเทคโนโลยีที่ยังไม่พร้อม ซึ่งวิธีที่คลาสสิคที่สุดที่เราพอจะนึกออก…นั่นก็คือการเขียนจดหมาย

PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: Gilbert Bradley the guy who received the letters from Gordon Bowsher) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News – (PICTURED: Gilbert Bradley the guy who received the letters from Gordon Bowsher) – A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum – but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.

            เมื่อไม่นานมานี้มีการจัดแสดงจดหมายรักกว่าร้อยฉบับถูกจัดแสดงที่ Oswestry Town Museum ประเทศอังกฤษ โดย Mark Hignett ได้เปิดเผยว่า จดหมายกว่าร้อยฉบับนี้เป็นซึ่งที่หาได้ยากยิ่ง ถึงแม้จะซื้อมาจาก e-bay ก็ตาม
ที่บอกว่าหาได้ยากนั้น เนื่องจากจดหมายรักเหล่านี้เป็นของนายทหารหนุ่มที่ชื่อว่า Gordon Bowsher ได้เขียนถึงคนรักของเขาที่ชื่อว่า Gilbert Bradley (ในช่วงเวลานั้น คนรักร่วมเพศ ถือว่าผิดกฎหมายในประเทศอังกฤษ และนายทหารที่เป็นเกย์อาจจะถูกลงโทษโดยการยิงเป้า)

PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: The collection of letters) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News – (PICTURED: The collection of letters) – A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum – but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.

ในตอนแรกที่ Mark ได้อ่านจดหมายเหล่านี้ เขานึกว่าเป็นจดหมายรักทั่วๆ ไป และตัวอักษร G ที่ลงท้ายคงหมายถึง Gilbert Bradley กับ Girlfriend แต่จริงๆ แล้ว G นั้นหมายถึง Gordon
Gordon Bowsher และ Gilbert Bradley พบกันช่วงวันหยุดในปี 1938 ก่อนที่จะถูกแยกจากกันด้วยไฟของสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งวิธีเดียวที่ทั้งสองจะติดต่อและปกปิดความสัมพันธ์นี้ไว้อย่างลับๆ นั้นก็คือการเขียนจดหมาย

PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: Gilbert Bradley the guy who received the letters from Gordon Bowsher) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News – (PICTURED: Gilbert Bradley the guy who received the letters from Gordon Bowsher) – A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum – but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.

            อย่างไรก็ดี ทั้งสองก็ปรารถนาที่จะให้ความรักของพวกเขาได้รับการเปิดเผย ดังเช่นช่วงหนึ่งในจดหมายที่กล่าวว่า Wouldn’t it be wonderful if all our letters could be published in the future in a more enlightened time. Then all the world could see how in love we are.” – “มันคงจะดีไม่น้อย ถ้าในอนาคตจดหมายของเราได้ถูกเปิดเผยในช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ แล้วทั้งโลกก็จะได้รับรู้ถึงความรักของเราทั้งสอง”

            ท้ายที่สุด ทั้งคู่ก็ไม่ได้ชีวิตอยู่ร่วมกันจนถึงบั้นปลายชีวิตอย่างที่หวังไว้ และจดหมายบางส่วนยังไม่ถูกค้นพบ ทำให้ยังไม่มีรายละเอียดมาชี้แจงในจุดนี้ โดย Gilbert เสียชีวิตในปี 2008 ด้วยอายุ 92 ปี ส่วน Gordon เสียชีวิตก่อนหน้านั้น 15 ปี
ถึงแม้ว่าความรักของทั้งคู่จะไม่สมหวังในตอนท้าย แต่ความปรารถนาที่จะให้คนทั้งโลกได้รับรู้ความรักของพวกเขานั้นประสบผลสำเร็จอย่างดียิ่ง และความรักนี้จะเป็นที่ประจักษ์ต่อคนรุ่นหลังตลอดไป

PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: Letters from Gordon Bowsher to Gilbert Bradley) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News – (PICTURED: Letters from Gordon Bowsher to Gilbert Bradley) – A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum – but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: QUOTE so much happier hearing your wonderful voice) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News – (PICTURED: QUOTE so much happier hearing your wonderful voice) – A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum – but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News - (PICTURED: Letters from Gordon Bowsher to Gilbert Bradley) - A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum - but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.
PIC BY Mikey Jones/ Caters News – (PICTURED: Letters from Gordon Bowsher to Gilbert Bradley) – A collection of war-time love letters have uncovered a gay relationship which was kept secret for decades. Mark Hignett, from Oswestry, Shropshire, bought the letters to put on display in his museum – but didnt realise they told such an epic love story. Mark, who runs Oswestry Town Museum, was on the look out for war memorabilia from Shropshire, which is why he bought the letters. SEE CATERS COPY.

ที่มา :

– http://metro.co.uk/2017/02/16/war-time-love-letters-reveal-epic-gay-love-story-kept-secret-for-decades-6451927/
– http://www.sbs.com.au/topics/sexuality/agenda/article/2017/02/20/hundreds-love-letters-between-gay-couple-during-ww2-found-

ไม่มีความคิดเห็น

ทิ้งคำตอบไว้